Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

выражающий несчастье

  • 1 несчастный

    1.
    1) ( лишённый счастья) infelice, disgraziato
    4) ( злополучный) maledetto, benedetto
    5) (жалкий, ничтожный) misero, meschino
    2.
    disgraziato м., infelice м.
    * * *
    1. прил.
    1) disgraziato, sfortunato; malavventurato книжн.

    несча́стный скиталец — un giramondo sfortunato

    несча́стная жизнь — una vita disgraziata / grama

    2) ( бедственный) nefasto, funesto; infausto книжн.; disgraziato

    несча́стный день — una giornata funesta / disgraziata

    несча́стная любовь — un amore non corrisposto

    3) (горестный, жалкий) misero, meschino

    несча́стный вид — un aspetto meschino

    несча́стное лицо — una faccia sbattuta

    4) разг. полн. ф. (в сочетании с местоимением "этот") quel disgraziato...

    все неприятности произошли из-за этого несча́стного письма — tutte le disgrazie cominciarono con quella maledetta lettera

    где же этот несча́стный учебник? — dov'è andato a finire questo benedetto / maledetto manuale?

    пожалел каких-то несча́стных 100 рублей — non ha voluto tirare fuori quella miseria di 100 rubli

    несча́стный случай — incidente m (тж. автокатастрофа); infortunio ( чаще катастрофа с человеческими жертвами)

    2. прил.; м.
    disgraziato, poveruomo

    жаль мне этого несча́стного! — quanto mi fa pena questo disgraziato!

    * * *
    adj
    1) gener. infortunato, lasso, misero, sciagurato, sventurato, disastroso, disgraziato, funesto, grimo, infelice, malarrivato, malavventurato, malfortunato, malnato, meschino, miserabile, miserando, miserevole, sbricio
    2) liter. biotto

    Universale dizionario russo-italiano > несчастный

  • 2 несчастный

    несча́с||тный
    malfeliĉa;
    \несчастный слу́чай akcidento;
    \несчастныйтье malfeliĉo.
    * * *
    прил.
    1) ( лишённый счастья) infeliz, desdichado, desventurado

    несча́стная жизнь — vida desdichada

    2) ( выражающий горестное состояние) desgraciado, desdichado, desventurado

    несча́стный вид — aspecto desgraciado

    3) ( приносящий несчастье) trágico; nefasto, aciago, infausto (о дне, часе и т.п.); desgraciado (о судьбе, о происшествии и т.п.)

    несча́стный слу́чай — accidente m

    несча́стная у́часть — destino trágico

    4) разг. (доставляющий неприятность, злополучный) malhadado; dichoso (ирон.)

    несча́стная кни́га — dichoso libro

    5) разг. (жалкий, ничтожный) miserable
    6) м. desgraciado m, miserable m
    * * *
    прил.
    1) ( лишённый счастья) infeliz, desdichado, desventurado

    несча́стная жизнь — vida desdichada

    2) ( выражающий горестное состояние) desgraciado, desdichado, desventurado

    несча́стный вид — aspecto desgraciado

    3) ( приносящий несчастье) trágico; nefasto, aciago, infausto (о дне, часе и т.п.); desgraciado (о судьбе, о происшествии и т.п.)

    несча́стный слу́чай — accidente m

    несча́стная у́часть — destino trágico

    4) разг. (доставляющий неприятность, злополучный) malhadado; dichoso (ирон.)

    несча́стная кни́га — dichoso libro

    5) разг. (жалкий, ничтожный) miserable
    6) м. desgraciado m, miserable m
    * * *
    adj
    1) gener. (приносящий несчастье) trтgico, aciago, adverso, calamitoso, desafortunado, desastroso, desgraciado (о судьбе, о происшествии и т. п.), impróspero, infausto (о дне, часе и т. п.), malandante, malaventurado, malhadado, miserable, mìsero, nefasto, pobre, azaroso, cuitado, desastrado, desdichado, desventurado, fatal, infeliz, infortunado, jubilado, lacerado, lacerioso, mezquino, negregueado, negro, siniestro, triste
    2) colloq. (доставляющий неприятность, злополучный) malhadado, (¿àëêèì, ñè÷áî¿ñúì) miserable, aporreado, dichoso (ирон.), atacado, pelón
    3) amer. chato, chatre
    4) obs. menudo
    5) mexic. codo
    6) Guatem. torcedero, torcido
    7) C.-R. salado
    8) Puert. maceta

    Diccionario universal ruso-español > несчастный

См. также в других словарях:

  • недобрый — ожесточенный, зло(бны)й, недоброжелательный, зловредный, злющий, озлобленный; злобный, аспидский, недружелюбный, неприветливый, неприятный, неласковый, нечеловечный, злонравный, злой, ехидный, зловещий, нехороший, сатанинский, дьявольский,… …   Словарь синонимов

  • Злость — Имена существительные    разг. ВРЕ/ДИНА, разг. зловре/дина.     О том, кто вредничает.     ЗЛО, зло/е, поро/к, я/зва, трад. поэт., разг. ли/хо, трад. поэт. ху/до.     То, что является вредным, разрушительным, причиняет боль, страдания и т.п.; всё …   Словарь синонимов русского языка

  • Несчастный — I м. разг. Тот, кто испытывает несчастье. II прил. 1. Испытывающий или испытавший несчастье; лишённый счастья. отт. Выражающий горестное, скорбное и т.п. состояние. 2. Приносящий или предвещающий несчастье. 3. разг. Доставляющий неприятности,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Несчастный — I м. разг. Тот, кто испытывает несчастье. II прил. 1. Испытывающий или испытавший несчастье; лишённый счастья. отт. Выражающий горестное, скорбное и т.п. состояние. 2. Приносящий или предвещающий несчастье. 3. разг. Доставляющий неприятности,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • НЕСЧАСТНЫЙ — НЕСЧАСТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. 1. Испытывающий несчастье, переживший много бед. Н. скиталец. Жаль мне этого несчастного (сущ.). 2. Приносящий или предвещающий несчастье, бедственный. Н. день. Несчастная любовь (без взаимности). 3. Выражающий… …   Толковый словарь Ожегова

  • го́рький — ая, ое; рек, рька, рько; горче и горше, горший; горчайший. 1. (сравн. ст. горче). Имеющий особый неприятный едкий вкус (вкус хины, полыни). Как полынь горький. Горький вкус. Горькое лекарство. □ Горький запах остывшего дыма неприятно стеснял мне… …   Малый академический словарь

  • несча́стный — ая, ое; тен, тна, тно. 1. Лишенный счастья, радости. Жестокая, каменная неподвижность лежавшего передо мною живого, несчастного существа сообщилась и мне: я тоже словно оцепенел. Тургенев, Живые мощи. Отчего он такой несчастный? Отчего над ним… …   Малый академический словарь

  • печа́льный — ая, ое; лен, льна, льно. 1. Испытывающий чувство печали; грустный. Она осталась печальной и озабоченной до самого вечера. Что то происходило в ней, чего я не понимал. Тургенев, Ася. [Ильин] был печален, угрюм и как будто болен. Обыкновенно… …   Малый академический словарь

  • приско́рбный — ая, ое; бен, бна, бно. Вызывающий или выражающий скорбь; горестный, печальный. Прискорбный случай с лодкой сделал меня в ее глазах смешным. Куприн, Прапорщик армейский. Вот что, дорогой, должен вам сообщить очень прискорбную новость… У вас дома… …   Малый академический словарь

  • самозабве́нный — ая, ое. Способный к самозабвению (во 2 знач.), исполненный самозабвения. Даша и Катя прекрасные женщины, горячие, самозабвенные в любви, стойкие, терпеливые в несчастье. Федин, «Хождение по мукам». || Выражающий самозабвение, свидетельствующий о… …   Малый академический словарь

  • РОКОВОЙ — РОКОВОЙ, роковая, роковое (книжн.). 1. Приносящий горе, несчастье, доставляющий неизбежно страдания, неотвратимый (устар. поэт.). «И всюду страсти роковые и от судеб защиты нет.» Пушкин. «Я призрак милый, роковой, тебя увидев, забываю.» Пушкин.… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»